兼

[jiān]

1) совмеща́ть; по совмести́тельству

兼课 [jiānkè] — преподава́ть по совмести́тельству

2) присоединя́ть; удва́ивать; двойно́й

兼倍 [jiānbèi] — в двойно́м разме́ре

3) см. 兼备

•

- 兼备

- 兼并
- 兼顾
- 兼任
- 兼容
- 兼职

* * *

jiān

I гл.

1) объединять, сочетать; совмещать

兼此二義 объединить (сочетать, совместить) эти два значения

2) присоединять; прибирать к рукам; захватывать; поглощать

欲兼我也 хотят поглотить нас

3) поймать, изловить

一舉兩虎 одним приёмом поймать обоих тигров

4) истощать, исчерпывать, расходовать до конца

縱其欲兼其情 давать волю своим желаниям и до конца отдавать свои чувства

II прил./наречие

1) одновременно занимаемый, совместительский; одновременно, вместе (с тем); наравне; по совместительству

這個字兼有善惡兩義 этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное (хорошее) и отрицательное (дурное)

外交次長兼總秘書 вице-министр иностранных дел и генеральный секретарь по совместительству

免(革)其本兼各職 офиц. уволить его со всех должностей – как с основной, так и с занимаемой по совместительству

2) удвоенный, двойной; подряд; то и другое; и... и...

歷史家兼文學家 историк и литератор

III собств.

Цзянь (фамилия)